中国と西洋の星座をつなぐ言葉

木・火・土・金・水を、西洋のオーディエンスが馴染みやすい特質（主体性、表現力、構造など）に翻訳しつつ、中国語の名称も併記します。ツールチップや対照表で新しい概念を身近に感じてもらいましょう。

節気や値日神を、春分のリセットや水星逆行の振り返りといった馴染みのある季節感と結び付けます。性格を置き換えるのではなく、リズムと意図を強調することで両方の伝統を守れます。

データソースや古典の引用を明記し、解釈をミックスした場合は正直に共有しましょう。透明性が文化の担い手にも新しい読者にも信頼を生みます。