Brücken zwischen chinesischem und westlichem Tierkreis

Übersetze Holz, Feuer, Erde, Metall und Wasser in vertraute Qualitäten wie Initiative, Ausdruck oder Struktur – die chinesischen Begriffe bleiben sichtbar. Tooltips und Vergleichstabellen lassen neue Begriffe vertraut wirken.

Verbinde Solartermine oder Tagesoffiziere mit bekannten Stimmungslagen wie Equinox-Neustarts oder Merkur-Retrograde-Reflexionen. Beton Rhythmus und Intention statt eins zu eins Persönlichkeitsswaps, damit beide Traditionen intakt bleiben.

Halte Datenquellen fest, zitiere klassische Texte und benenne offen, wenn Deutungen gemischt oder experimentell sind. Saubere Attribution schafft Vertrauen bei Kulturträger*innen und neugierigen User*innen gleichermaßen.